What Is in a Name?: Problematic of Anglo-Indian Literature
DOI:
https://doi.org/10.15584/sar.2018.15.1.6Keywords:
Anglo-Indian, Indo-Anglian, Indo-English, Literary History, Luso-IndianAbstract
Anglo-Indian Literature is not literature produced by or about Anglo-Indians but a distinct category of literature in English about India by the British. Many independent and appended Glossaries of Indian terms had also been published before George Clifford Whitworth’s “An Anglo-Indian Dictionary” (1885) as a prelude to this literature. Later, even Indians’ contributions in English were brought under this class. Scrutiny of several English and Indian historians’ take on this literature-type reveals that Anglo-Indian Literature has been changing its contours quite frequently. What is amazing is that even the names of this literature have been changing with time and the new avatars keep on taking place by embracing new genres / literatures / litterateurs. The term Anglo-Indian is used both as an adjective and a noun. It is heavily loaded as it points towards paternal lineage, colour, religion, culture, mind and the location of the author that distinguishes one from other British nationals. It was introduced as the official description of the Eurasian communities for the first time in 1882. Viceroy Charles Hardinge, in 1911, sanctioned the use of the term Anglo-Indian in the official census. An insight into the community’s history will certainly be helpful in understanding the cultural concerns of the community and issues in their literature. Confusion among the editors, literary historians and academic scholarship is no less responsible for the changing names and adopting the new ones for this hybrid literature. As their concerns are divided between allegiance to the emerging nation i.e. India and loyalty to the crown – the former masters they are not able to make up their minds about various published works. With the passage of time, Anglo-Indian Literature has disappeared like a meteor and has been transformed into Indian writings in English.Downloads
References
Cambridge Dictionary (2018) www.dictionary.cambridge.org/dictionary/english/
Collins Cobuild Advanced Illustrated Dictionary (2010) Glasgow: Harper Collins.
Geddie, WIlliam (ed.) (1971) The Chamber’s Twentieth Century Dictionary Bombay and New Dehli: Allied Publishers.
Johnson, Samuel (1785) A Dictionary of the English Language: In which the Words are Deduced from Their Originals, Explained in Their Different Meanings, and Authorized by the Names of the Writers in Whose Works They are Found. Vol. I. London: J. F. and C Rivington Davis, T. Payne and Son, 6th ed.
Longman Dictionary of Contemporary English (2004) Essex: Pearson.
Oxford Dictionary (2018) Oxford University Press.
Simpson, John, Edmund Weiner (eds) (1998) The Oxford English Dictionary, Vol. 1. Oxford: Clarendon Press, 2nd ed.
Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language (1989) New York: Portland House. Print.
Whitworth, George Clifford (ed.) (1885) An Anglo-Indian Dictionary London: Kegan Paul, Trench And Co.
Yule, Henry, A. C. Burnell, William Crooke (eds) ([1886] 1903) Hobson-Jobson: A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases, and of Kindred Terms, Etymological, Historical, Geographical and Discursive. London: J. Murray.
Afsheen, Shahrukh (2011) Under Five Flags: Life Like a Turbulent River Flows. Dartford: Xlibris.
Andrews, Robyn (2010) “Christianity as an Indian Religion: The Anglo-Indian Experience.” Journal of Contemporary Religion, 25:2; 173-188, <https://doi.org/10.1080/13537901003750878>
Anthony, Frank (1966) “Presidential Address.” The Anglo-Indian Review, 57; 39.
Asiapac Editorial, Diane Kraal (eds) (2003) Gateway to Eurasian Culture. Singapore: Asiapac Books.
Bethencourt, Francisco (2013) Racisms: From the Crusades to the Twentieth Century. Princeton: Princeton UP.
Boria, Cavellay (1809) “Account of the Jains, Collected from a Priest of this Sect; at Mudgeri: Translated by Cavelly Boria, Brahmen; for Major C. Mackenzie.” Asiatic Researches, Vol. IX, London; 244-286.
Brown Lesley (ed.) (1993) The New Shorter Oxford English Dictionary on Historical Principles, Vol. 1, Oxford: Clarendon Press.
Brown, Warren (2010) Anglo-Indian Race Preservation Course. n.p.: Lulu Publishing.
Caplan, Lionel (2004) “Anglo-Indians.” [In:] Ellis Cashmore (ed.) Encyclopedia of Race and Ethnic Studies. London: Routledge.
Carey, W. H. (2001) “Mutinies in the Indian Army.” [In:] Harbans S. Bhatia (ed.) Justice System and Mutinies in British India. New Delhi: Deep and Deep.
Coates, Timothy (1995) “State-Sponsored Female Colonization in the Estado da Índia.” Santa Barbara Portuguese Studies, vol. 2; 40-56.
Constitution of India [The] (2007) New Delhi: Ministry of Law and Justice, Govt of India, 2007, PDF.
Cousins, James H. (1921) Modern English Poetry: Its Characteristics and Tendencies. Madras: Ganesh & Co.
D’Cruz, Glen (2009) “‘The Good Australians’: Anglo-Indians, Multiculturalism and Cosmopolitanism.” [In:] Hans Lӧfgren, Prakash Sarangi (eds) The Politics and Culture of Globalisation: India and Australia, New Delhi: Social Science Press; 201-219.
D’Souza, Beatrix (2017) “Foreword.” [In:] S. Muthiah, Harry MacLure, Richard O’Connor (eds) The Anglo-Indians: A 500-Year History. New Delhi: Niyogi Books.
Das, Kamala ([1965] 1997) “An introduction.” [In:] Treasury of Poems. Calcutta: Oxford University Press; 47-49.
Das, Sisir Kumar (1991) History of Indian Literature. Vol. 1. New Delhi: Sahitya Akademi.
Drabble, Margaret (ed.) (2000) Oxford Companion to English Literature. Oxford: Oxford UP.
Ghosh, Suresh Chandra (1970) The Social Condition of the British Community in Bengal: 1757-1800. Leiden: E. J. Brill.
Gokak, Vinayaka K. (1964) English in India: Its Present and Future. Bombay et al.: Asia Publishing House.
Gracias, Fatima da Silva (1996) Kaleidoscope of Women in Goa 1510-1961. New Delhi: Concept.
Guptara, Prabhu S. (1986) “Review of Indian Literature in English, 1827-1979: A Guide to Information Sources.” The Yearbook of English Studies. Literary Periodicals Special Number, 16; 311-313.
Iyengar, K. R. Srinivasa (1943) Indo-Anglian Literature. Bombay: PEN & International Book House.
Iyengar, K. R. Srinivasa (1945) The Indian Contribution to English Literature. Bombay: Karnatak Publishing House.
Iyengar, K. R. Srinivasa ([1962] 2013) Indian Writing in English. New Delhi: Sterling.
Jupp, James (ed.) (2001) The Australian People: An Encyclopedia of the Nation, Its People and Their Origins.Cambridge: Cambridge UP.
Khan, Afrinul Haque (2016) “Anglo-Indian Community in Ranchi: Issues of Culture and Identity.” International Journal of Anglo-Indian Studies. 16/:1; 21-38.
Koshy, M. O. (1989) The Dutch Power in Kerala (1729-1758). New Delhi: Mittal.
Lyall, Alfred Comyn (1915) Studies in Literature and History. London: John Murray.
Mehrotra, Arvind Krishna ([1992] 2003) The Oxford India Anthology of Twelve Modern Indian Poets. New Delhi: Oxford UP.
Mehrotra, Arvind Krishna (2003) An Illustrated History of Indian Literature in English. Delhi: Permanent Black.
Minocherhomji, Roshan Nadirsha (1945) Indian Writers of Fiction in English. Bombay: U. of Bombay.
Muthiah, S, Harry MacLure, Richard O’Connor (eds) (2017) The Anglo-Indians: A 500-Year History. New Delhi: Niyogi Books.
Naik, M. K. (1989) A History of Indian English Literature. New Delhi: Sahitya Akademi.
Naik, M. K., Shyamala A. Narayan (2007) Indian English Literature: 1980-2000: A Critical Survey New Delhi: Pencraft International.
Oaten, Edward Farley (1908) A Sketch of Anglo-Indian Literature. London: Kegan Paul.
Oaten, Edward Farley ([1916] 1953) “Anglo-Indian Literature.” [In:] Adolphus C. Award, Alfred R. Waller (eds) Cambridge History of English Literature, Vol. 14; 331-342.
Pandia, Mahendra N. (1960) The Indo-Anglian Novels as a Social Document. Bombay: Bombay U. Press.
Panikkar, Kavalam M. (1931) Malabar and the Dutch, Bombay: D. B. Taraporevala Sons and Co.
Parker, Walter Hugh (2015) “I am Anglo-Indian – A Story of Belonging and the Dilemma of Identity.” International Journal of Anglo-Indian Studies. 15/2; 25-39.
Pearson, Michael N. (1987) The Portuguese in India. Cambridge: Cambridge UP.
Raizada, Harish (1978) The Lotus and the Rose: Indian Fiction in English (1850-1947). Aligarh: The Arts Faculty.
Ramamurti, K. S. (1987) Rise of the Indian Novel in English. New Delhi: Sterling Publishers.
Report of Proceedings Connected with the East Indians’ Petition to Parliament, Read at a Public Meeting Held at the Town Hall, Calcutta, March 28, 1831; With an Appendix. (1831) Calcutta: Baptist Mission Press.
Rocha, Elaine (2010) Racism in Novels: A Comparative Study of Brazilian and South American Cultural History. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Rushdie, Salman (1997) “Introduction”, in Salman Rushdie & Elizabeth West (eds) The Vintage Book of Indian Writing 1947 – 1997. London: Vintage; x-xxii.
Rushdie, Salman, Elizabeth West (eds) (1997) The Vintage Book of Indian Writing 1947 – 1997. London: Vintage.
Russell-Wood, A. J. R. ([1992] 1998) The Portuguese Empire, 1415-1808: A World on the Move. Baltimore: Johns Hopkins UP.
Sampson, George (1959) Concise Cambridge History of English Literature. Cambridge: UP.
Sealy, Irwin Allan (2017) “The Anglo-Indians.” International Journal of Anglo-Indian Studies. 17/2; 23-27.
Sen, Sudarshana (2017) Anglo-Indian Women in Transition: Pride, Prejudice and Predicament. Singapore: Palgrave Macmillan.
Sencourt, Robert (1923) India in English Literature. London: Simpkin, Marshall, Hamilton & Kent.
Singh, Bhupal ([1934] 1975) A Survey of Anglo-Indian Fiction. London: Curzon Press.
Smith, R. V. (2015) “The Anglo-Indian legacy saga.” The Statesman. Nov 25, 2015.
Stark, Herbert Alick (1926) Hostages to India. Calcutta: The Calcutta Fine Art Cottage.
Stephens, H. Morse (1897) The Rulers of India: Albuqurque. Oxford: Clarendon Press.
Valentia, Viscount George (1811) Voyages and Travels to India, Ceylon, the Red Sea, Abyssinia,
and Egypt: In the Years 1802, 1803, 1804, 1805, and 1806. Vol. 1, London: F., C., and J. Rivington.
White, Bridget (2010) Kolar Gold Fields – Down Memory Lane: Paeans to Lost Glory! Milton Keynes: Author House.
Williams, Blair R. (2002) Anglo-Indians: Vanishing Remnants of a Bygone Era: Anglo-Indians in India, North America and the UK in 2000. Calcutta: Tiljallah Relief.
www.aiaiadelhi.org/about-us
Anderson, Valerie E. R. (2011) The Eurasian Problem in Nineteenth Century India. Unpublished PhD thesis. [available at: https://eprints.soas.ac.uk/13525/1/Anderson_3334.pdf]
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2018 Studia Anglica Resoviensia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
