Polish linguistic adaptation of the Western Ontario Shoulder Instability Index
DOI:
https://doi.org/10.15584/ejcem.2019.1.9Keywords:
questionnaire, quality of life, shoulder instability, WOSIAbstract
Introduction. The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) is a patient reported outcome measure to assess the impact of unstable shoulder on various spheres of a patient’s life.
Aim. The aim of this paper is to present the stages of linguistic adaptation of the English version of the WOSI questionnaire into the Polish version (WOSI-PL).
Material and methods. The research used the procedure of translation of research tools recommended by Mapi Research Institute, which allows to minimize errors resulting from the translation.
Results. Two versions of the translation were created: A1V and A2V, and based on them, a common version BV was agreed. An English native speaker made a back translation version – BTV. Next, the BTV was compared with the source version SV, corrections were made and the CV version was created. Based on the analysis of experts’ assessments, a DV version was agreed, then evaluated by a group of 6 patients. The patients’ responses was analyzed, and the final version – WOSI-PL was created.
Conclusion. The WOSI-PL constitutes a valuable tool to evaluate health-related quality of life in patients with shoulder instability. The questionnaire before being introduced to scientific research and clinical practice will be subjected to a validation process in order to evaluate psychometric properties.
Downloads
References
Cameron KL, Mauntel TC, Owens BD. The Epidemiology of Glenohumeral Joint Instability: Incidence, Burden, and Long-term Consequencess. Sports Med Arthrosc Rev. 2017;25(3):144-149.
Kraeutler MJ, McCarty EC, Belk JW, et al. Descriptive Epidemiology of the MOON Shoulder Instability Cohort. Am J Sports Med. 2018;46(5):1064-1069.
Bateman M, Smith BE, Osborne SE, Wilkes SR. Physiotherapy treatment for atraumatic recurrent shoulder instability: early results of a specific exercise protocol using pathology-specific outcome measures. Shoulder Elbow 2015;7(4):282-288.
Gervasi E, Sebastiani E, Cautero E, Spicuzza A. Arthroscopic treatment of the atraumatic shoulder instability: a case series with two-year follow-up evaluation.
Cuéllar R, Ruiz-Ibán MA, Cuéllar A. Anatomy and Biomechanics of the Unstable Shoulder. Open Orthop J. 2017;11:919–933.
Rosa JR, Checchia CS, Miyazaki AN. Traumatic Anterior Instability of the Shoulder. Rev Bras Ortop. 2017;52(5):513-520.
Eljabu W, Klinger H, Knoch M, Klinger HM, von Knoch M. The natural course of shoulder instability and treatment trends: a systematic review. Traumatology. 2017;18(1):1-8. 8. Jaggi A, Alexander S. Rehabilitation for Shoulder Instability - Current Approaches.
Jaggi A, Alexander S. Rehabilitation for Shoulder Instability - Current Approaches. Open Orthop J. 2017;31(11):957-971.
Saier T, Plath JE, Waibel S, et al. How Satisfied Are Patients with Arthroscopic Bankart Repair? A 2-Year Follow-up on Quality-of-Life Outcome. Arthroscopy. 2017;33(10):1777-1785.
Hudak PL, Amadio PC, Bombardier C. Development of an upper extremity outcome measure: the DASH (disabilities of the arm, shoulder and hand). The Upper Extremity Collaborative Group (UECG). Am J Ind Med. 1996;29(6):602–608.
Dawson J, Fitzpatrick R, Carr A. The assessment of shoulder instability. The development and validation of a questionnaire. J Bone Joint Surg Br. 1999;81(3):420-426.
Watson L, Story I, Dalziel R, Hoy G, Shimmin A, Woods D. A new clinical outcome measure of glenohumeral joint instability: The MISS questionnaire. J Shoulder Elbow Surg. 2005;14(1):22-30.
Kirkley A, Griffin S, McLintock H, Ng L. The development and evaluation of a disease-specific quality of life measurement tool for shoulder instability. The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Am J Sports Med. 1998;26(6):764–772.
Rouleau DM, Faber K, MacDermid JC. Systematic review of patient-administered shoulder functional scores on instability. J Shoulder Elbow Surg. 2010;19(8):1121-1128.
Hofstaetter JG, Hanslik-Schnabel B, Hofstaetter SG, Wurnig Ch, Huber W. Cross-cultural adaptation and validation of the German version of the Western Ontario Shoulder Instability Index. Arch Orthop Trauma Surg. 2010; 130(6):787-796.
Wiertsema SH, de Witte PB, Rietberg MB, et al. Measurement properties of the Dutch version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). J Orthop Sci.
Cacchio A, Paoloni M, Griffin SH, et al. Cross-cultural adaptation and measurement properties of an Italian version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI).
Hatta T, Shinozaki N, Omi R, et al. Reliability and validity of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI) in the Japanese population. J Orthop Sci. 2011;16(6):732–736.
Barbosa G, Leme L, Saccol MF, Pocchini A, Ejnisman B, Griffin S. Translation and cultural adaptation to Brazilian portuguese of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI). Rev Bras Med Esporte. 2012;18(1):35-37.
Salomonsson B, Ahlström S, Dalén N, Lillkrona U. The Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): validity, reliability, and responsiveness retested with a Swedish translation. Acta Orthop. 2009;80(2):233-238.
Basar S, Gunaydin G, Hazar Kanik Z, et al. Western Ontario Shoulder Instability Index: cross-cultural adaptation and validation of the Turkish version. Rheumatol Int. 2017;37(9):1559-1565.
Perrin C, Khiami F, Beguin L, Celmels P, Gresta G, Edouard P. Translation and validation of the French version of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI): WOSI-Fr. Orthop Traumatol Surg Res. 2017;103(2):141–149.
Acquadro C, Conway K, Giroudet C, Mear I. Linguistic Validation Manual for Patient-Reported Outcomes (PRO) Instruments. Lyon: Mapi Research Institute; 2004.
Bejer A, Probachta M, Kulczyk M, Griffin S. The Western Ontario Rotator Cuff Index (WORC) – the Polish language version. Issue Rehabil Orthop Neurophysiol Sport Promot. 2017;20:20-29.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2019 European Journal of Clinical and Experimental Medicine
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Our open access policy is in accordance with the Budapest Open Access Initiative (BOAI) definition: this means that articles have free availability on the public Internet, permitting any users to read, download, copy, distribute, print, search, or link to the full texts of these articles, crawl them for indexing, pass them as data to software, or use them for any other lawful purpose, without financial, legal, or technical barriers other than those inseparable from having access to the Internet itself.
All articles are published with free open access under the CC-BY Creative Commons attribution license (the current version is CC-BY, version 4.0). If you submit your paper for publication by the Eur J Clin Exp Med, you agree to have the CC-BY license applied to your work. Under this Open Access license, you, as the author, agree that anyone may download and read the paper for free. In addition, the article may be reused and quoted provided that the original published version is cited. This facilitates freedom in re-use and also ensures that Eur J Clin Exp Med content can be mined without barriers for the research needs.
