On the Natural Environment as a Conceptual Source and Target in Tok Pisin
DOI:
https://doi.org/10.15584/sar.2025.22.7Keywords:
anthropomorphization, body part term, metaphor, metonymy, natural environmentAbstract
The study of the relation between language and the natural environment in non-European languages is one of the foci of contemporary ecolinguistics (Penz & Fill, 2022, pp. 247–248). It remains in line with the anthropological proposition to investigate the semantic systems of non-Western languages, whose number is decreasing as a result of fast modernization and the spread of Western culture across the world (Keesing, 1985, p. 214; Mühlhäusler, 1995, p. 282; Mallett, 2003, p. 131). Subscribing to this perspective, the present paper discusses nature-related concepts in the lexicon of Tok Pisin, a creole of Papua New Guinea, lexified by English and the indigenous languages. It employs the methodological framework of cognitive and cultural linguistics (Dancygier & Sweetser, 2015; Langacker, 1994, p. 31; Palmer, 1996; Sharifian, 2017) to present the use of a broad range of natural terms as conceptual sources and targets of both metaphors and metonymies. It is argued that the Oceanic cognitive schema of integrity of humans and the natural world (Flassy, 2018, p. 73; Singh, 2022, p. 4), together with concepts related to the local fauna, flora, climate, and topography, produce an emic and culture-specific view of the natural environment of Melanesia, which gives Tok Pisin semantics a strongly relativist character.
Downloads
References
Baing, S., Deutrom, B., Jackson, R., & Volker, C. A. (2020). Papua New Guinea Tok Pisin English dictionary. Oxford University Press.
Bamford, S. (2009). ‘Family trees’ among the Kamea of Papua New Guinea: A non-genealogical approach to imagining relatedness. In S. Bamford & J. Leach (Eds.), Kinship and beyond: The genealogical model reconsidered (pp. 159–174). Berghahn Books.
Bank of Papua New Guinea. (2025). Currency. https://www.bankpng.gov.pg > c…
Breton, A. (1984 [1931]). Free union. In P. Auster (Ed.), The Random House book of twentieth century French poetry (p. 183). Vintage.
Bull Young, N. R. (2025). FREELANG Tok Pisin-English-Tok Pisin online dictionary. https:// www.freelang.net/online/tok_pisin.php
Damon, F. H. (1998). Selective anthropomorphization: Trees in the northeast kula ring. Social Analysis: The International Journal of Anthropology (Identity, Nature and Culture: Sociality and Environment in Melanesia), 42(3), 67–99.
Dancygier, B., & Sweetser, E. (2014). Figurative language. Cambridge University Press.
DeGraff, M. (2005). Linguists’ most dangerous myth: The fallacy of Creole Exceptionalism. Language in Society, 34, 533–591.
Dirven, R. (2002). Metaphor and metonymy: Different mental strategies of conceptualization. In R.
Dirven & R. Pörings (Eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast (pp. 75–111). Mouton de Gruyter.
Dutton, T., & Thomas, D. (1985). A new course in Tok Pisin (New Guinea Pidgin). Australian National University Press.
Ellen, R. (1998). Comparative natures in Melanesia: An external perspective. Social Analysis: The International Journal of Anthropology (Identity, Nature and Culture: Sociality and Environment in Melanesia), 42(3), 143–158.
Fajans, J. (1998). Transforming nature, making culture: Why the Baining are not environmentalists. Social Analysis: The International Journal of Anthropology (Identity, Nature and Culture: Sociality and Environment in Melanesia), 42(3), 12–27.
Fass, D. C. (1997). Processing metonymy and metaphor. Ablex.
Fill, A. (2021). Ecolinguistics as a science for peace. Nigeria Journal of Ecolinguistics and Environmental Discourse, 1(1), 1–5.
Fill, A., & Mühlhäusler, P. (2001). Introduction. In A. Fill & P. Mühlhäusler (Eds.), The Ecolinguistics reader: Language, ecology and environment. (pp. 1–9). Continuum.
Firth, R. (1989). Introduction. In B. Malinowski, A diary in the strict sense of the term (pp. xi–xix). Athlone.
Flassy, D. A. L. (2018). Natural environment vis á vis living environment in the Papua Melanesian culture and philosophy. International Journal of World Policy and Development, 4(8), 69–88.
Franklin, K. J., & Thomas, S. K. (2006). Some Tok Pisin idioms. htttp://www.sil.org/silewp/2006/ silewp2006-004.pdf
Glosbe. (2025). English-Tok Pisin-English dictionary. https://glosbe.com ˃ tpi
Goossens, L. (1990). The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. Cognitive Linguistics, 1, 323–340.
Haiman, J. (1985). Natural syntax. Iconicity and erosion. Cambridge University Press.
Hall, R. A., Jr. (1966). Pidgin and creole languages. Cornell University Press.
Keesing, R. (1985). Conventional metaphors and anthropological metaphysics: The problematic of cultural translation. Journal of Anthropological Research, 41, 200–217.
Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A practical introduction. Oxford University Press.
Kövecses, Z., Ambrus, L., Hegedűs, D., Imai, R., & Sobczak, A. (2019). The lexical vs. the corpus-based method in the study of metaphors. In M. Bolognesi, M. Brdar & K. Despot (Eds.), Metaphor and metonymy in the digital age (pp. 147–174). John Benjamins.
Kurosawa, T. (2009). The use of current English loanwords in the Tok Pisin newspaper Wantok. https://www.geolinguistics.org ˃ geo35 ˃ GEO-35…
Lakoff, G. (1993). The contemporary theory of metaphor. In A. Ortony (Ed.), Metaphor and thought (pp. 202–251). Cambridge University Press.
Langacker, R. W. (1994). Culture, cognition, and grammar. In M. Pütz (Ed.), Language contact and language conflict (pp. 25–53). John Benjamins.
Langacker, R. W. (2014). Culture and cognition, lexicon and grammar. In M. Yamaguchi, D. Tay & B. Blount (Eds.), Approaches to language, culture and cognition: The intersection of cognitive linguistics and linguistic anthropology (pp. 27–49). Palgrave Macmillan.
Levisen, C. (2024). Postcolonial semantics: Meaning and metalanguage in a multipolar world. Walter de Gruyter.
Malinowski, B. (1922). Argonauts of the western Pacific. Routledge.
Mallett, S. (2003). Conceiving cultures: Reproducing people and places in Nuakata, Papua New Guinea. University of Michigan Press.
Michalic, F. (1983). The Jacaranda dictionary and grammar of Melanesian Pidgin. Jacaranda Press.
Mühlhäusler, P. (1976). Samoan Plantation Pidgin English and the origins of New Guinea Pidgin: An introduction. Journal of Pacific History, 11(2), 122–125.
Mühlhäusler, P. (1985a). The lexical system of Tok Pisin. In S. A. Wurm & P. Mühlhäusler (Eds.), Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) (pp. 423–440). Australian National University Press.
Mühlhäusler, P. (1985b). The scientific study of Tok Pisin: Language planning and the Tok Pisin lexicon. In S. A. Wurm & P. Mühlhäusler (Eds.), Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) (pp. 595–664). Australian National University Press.
Mühlhäusler, P. (1985c). Towards an explanatory theory of metaphor. In W. Paprotté & R. Dirven (Eds.), The ubiquity of metaphor: Metaphor in language and thought (pp. 57–83). John Benjamins.
Mühlhäusler, P. (1985d). Variation in Tok Pisin. In S. A. Wurm & P. Mühlhäusler (Eds.), Handbook of Tok Pisin (New Guinea Pidgin) (pp. 233–273). Australian National University Press.
Mühlhäusler, P. (1992). What is the use of studying pidgin and creole languages? Language Sciences, 14(3), 309–316.
Mühlhäusler, P. (1995). Metaphors others live by. Language & Communication, 15(3), 281–288.
Murphy, J. (1966). The book of Pidgin English. Smith and Paterson.
Oxford English dictionary. (2025). https://www.oed.com
Panther, K.-U., & Thornburg, L. L. (2007). Metonymy. In D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 236–263). Oxford University Press.
Palmer, G. B. (1996). Toward a theory of cultural linguistics. University of Texas Press.
Penz, H., & Fill, A. (2022). Ecolinguistics: History, today, and tomorrow. Journal of World Languages, 8(2), 232–253.
Praglejazz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol, 22(1), 1–39.
Queensland Health. (2024). Cultural dimension of pregnancy, birth and post-natal care. https://www.health.qld.gove.au ˃ png.preg.prof
Radden, G., & Kövecses, Z. (1999). Towards a theory of metonymy. In K.-U. Panther & G. Radden (Eds.), Metonymy in language and thought (pp. 17–59). John Benjamins.
Radomyski, K. (2023). Circumlocution in Tok Pisin. Doctoral dissertation, University of Gdańsk / Faculty of Philology, Gdańsk, Poland.
Riches, D. (1995). Animal rights and northern native hunters: The discourse contexts to the ‘dispute’. Anthropos, 90, 423–433.
Sapir, E. (2001 [1912]). Language and environment. In A. Fill & P. Mühlhäusler (Eds.), The ecolinguistics reader: Language, ecology and environment (pp. 13–23). Continuum.
Sebba, M. (1997). Contact languages: Pidgins and creoles. Palgrave Macmillan.
Seidl, J., & McMordie, W. (1989). English idioms. Oxford University Press.
Seuren, P. (1998). Western linguistics: An historical introduction. Basil Blackwell.
Sharifian, F. (2017). Cultural linguistics. Etnolingwistyka [Ethnolinguistics], 28, 33–61.
Sillitoe, P. (1998). An introduction to the anthropology of Melanesia: Culture and tradition. Cambridge University Press.
Singh, R. (2022). Influence of Oceanic cognitive schemata on Tok Pisin: Comparative analysis. Language & Linguistics in Melanesia, 40, 1–30. https:// www.researchgate.net/publication/359759796
Stibbe, A. (2012). Animals erased: Discourse, ecology, and reconnection with the natural world. Wesleyan University Press.
Summer Institute of Linguistics. (2025). Ethnologue. https://www.ethnologue.com
Todd, L., & Mühlhäusler, P. (1978). Idiomatic expressions in Cameroon Pidgin English and Tok
Pisin. Papers in Pidgin and Creole Linguistics, 1, 1–36.
Tok-Pisin.com. (2025). Tok Pisin translation, resources, and discussion. http://www.tokpisin. com
TokPisin.info. (2025). Tok Pisin English dictionary. https://www.tokpisin.info
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Studia Anglica Resoviensia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
