On metonymy and other forms of motivation for some Nigerian English expressions
DOI:
https://doi.org/10.15584/sar.2024.21.7Keywords:
British English, culture, metonymy, motivation, Nigerian EnglishAbstract
Nigerian English (NE) gradually developed on the basis of British English (BE) in the wake of the British colonization of West Africa. Numerous expressions in both varieties have the same or closely similar forms but different meanings. Such differences are often motivated by the cognitive mechanism of metonymy. They involve two distinct paths of conceptualization and categories of usage: (i) expressions that do not function as metonymic sources in BE give rise to metonymies in NE; (i) the same metonymic sources in BE and in NE provide access to different extensions of the same targets in NE. Apart from conceptual metonymy, many instances of NE usage reflect two other motivating factors: the impact of the local socio-cultural experience and of the West African linguistic substratum. All three forms of motivation are often present within a single expression.
Downloads
References
Abdullahi-Idiagbon, M. S., & Olaniyi, O. K. (2011). Coinages in Nigerian English: A sociolinguistic perspective. African Nebula, 3, 78–85.
Adegbija, E. (2004). The domestication of English in Nigeria. In S. Awonusi & E. Babalola (eds.), The domestication of English in Nigeria: A festschrift in honour of Abiodun Adetugbo (pp. 20–44). University of Lagos Press.
Adetuji, C. A., & Adeniran, A. A. (2017). Aspects of semantics of Standard British English and Nigerian English: A contrastive study. English Linguistics Research, 6(3), 5–14.
Adeyanju, D. (2009). Idiomatic variation in Nigerian English: Implications for standardization in the context of globalization. Journal of English Studies, 7, 7–22.
Alo, M. A., & Mesthrie, R. (2008). Nigerian English: Morphology and syntax. In R. Mesthrie (ed.), Varieties of English 4: Africa, South and Southeast Asia (pp. 223–239). Mouton de Gruyter.
Awonusi, M. (2002). Man-made language. Routledge.
Bamgbose, A. (1992). Standard Nigerian English: Issues of identification. In B. B. Kachru (ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 95–111). University of Illinois Press.
Banjo, A. (1971). Towards a definition of standard spoken Nigerian English. In Actes du 8e Congress de la Société Linguistique de l’Afrique Occidentale (pp. 165–175). University of Abidjan.
Barcelona, A. (2002). On the ubiquity and multiple-level operation of metonymy. In B. Lewandowska-Tomaszczyk & K. Turewicz (eds.), Cognitive linguistics today (pp. 247–259). Peter Lang.
Baugh, A. C., & Cable, T. (1983). A history of the English language. Routledge and Kegan Paul.
Bisong, J. (1995). Language choice and cultural imperialism: A Nigerian perspective. ELT Journal, 39(2), 122–132.
Blench, R., & Dendo, M. (2005). Dictionary of Nigerian English (draft circulated for comment). https://www.rogerblench.info > Language > Niger...
Cambridge English dictionary: Meanings & definitions. (2024). https://dictionary. cambridge.org › ...
Croft, W. (1993). The role of domains in the interpretation of metaphors and metonymies. Cognitive Linguistics, 4, 335–370.
Dirven, R. (1994). Metaphor and nation: Metaphors Afrikaners live by. Peter Lang.
Esther, R. (2016). A socio-stylistic account of semantic creativity in Nigerian English. Journal of Linguistics and Language in Education, 10(2), 58–72.
Etymonline. (2024). Online etymology dictionary. https://www.etymonline.com
Eze, K. U., & Igwenyi, E. E. (2016). The varieties and features of Nigerian English today. Awka Journal of Linguistics and Languages (AJILL), 10, 105–122.
Hymes, D. H. (1997). The scope of sociolinguistics. In N. Coupland & A. Jaworski (eds.), Sociolinguistics: A reader and coursebook (pp. 12–22). Macmillan.
Jowitt, D. (1991). Nigerian English usage: An introduction. Longman Nigeria.
Kachru, B. B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: English language in the Outer Circle. In R. Quirk & H. G. Widdowson (eds.), English in the world: Teaching and learning the language and literatures (pp. 11–30). Cambridge University Press.
Kövecses, Z., Ambrus, L., Hegedűs, D., Imai, R., & Sobczak, A. (2019). The lexical vs. the corpus-based method in the study of metaphors. In M. Bolognesi, M. Brdar, & K. Despot (eds.), Metaphor and metonymy in the digital age: Theory and methods for building repositories of figurative language (pp. 149–173). John Benjamins.
Krišković, A., & Tominac, S. (2009). Metonymy based on cultural background knowledge and pragmatic inferencing: Evidence from spoken discourse. Fluminensia, 21(2), 49–72.
Melchers, G., & Shaw, P. (2003). World Englishes: An introduction. Arnold.
Naijalingo. (2024). The Nigerian Pidgin English dictionary created by you for you! http://naijalingo.com
Norrick, N. R. (1981). Semiotic principles in semantic theory. John Benjamins.
Obasi, J. C. (2022). Patterns of lexical innovation in Nigerian English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 40(1), 65–86.
Obiegbu, I. (2016). Language and culture: Nigerian perspective. African Research Review: An International Multidisciplinary Journal, Ethiopia, 10(4), 69–82.
Odebunmi, A. (2010). Ideology and body part metaphors in Nigerian English. Review of Cognitive Linguistics, 8(2), 272–299.
Ogunjobi, A. O., & Akindutire, D. A. (2020). A lexico-syntactic analysis of usages in Nigerian English: A validation of its culturally determined context of situation. Journal of Education Research and Rural Community Development, 2(1), 1–14.
Okunrinmeta, U. (2014). Syntactic and lexico-semantic variations in Nigerian English: Implications and challenges in the ESL classroom. Open Journal of Modern Linguistics, 4, 317–332.
Orimogunje, A., & Oluremi, C. (2013). Lexico-grammatical features of Nigerian English. International Journal of English Language Education, 1(1), 261–271.
Panther, K.-U., & Radden, G. (2011). Introduction: Reflections on motivation revisited. In K.-U. Panther & G. Radden (eds.), Motivation in grammar and the lexicon (pp. 1–26). John Benjamins.
Radden, G., & Kövecses, Z. (1999). Towards a theory of metonymy. In K.-U. Panther & G. Radden (eds.), Metonymy in language and thought (pp. 17–59). John Benjamins.
Ruiz de Mendoza Ibáñez, F. J., & Díez Velasco, O. (2003). Patterns of conceptual interaction. In R. Dirven & R. Pörings (eds.), Metaphor and metonymy in comparison and contrast (pp. 489–532). Mouton de Gruyter.
Ubahakwe, E. (ed.) (1979). Varieties and functions of English in Nigeria: Selections from the proceedings of the ninth annual Conference of the Nigerian English Studies Association. African University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Studia Anglica Resoviensia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
