Tekstologia kontrastywna. Wybrane aspekty w ujęciu tekstologów niemieckich
Abstrakt
The article is directed at Polish linguists, students of modern languages and those who are interested in the subject of comparative studies. It aims at explaining the term of contrastive textology from the perspective of Germanists — not onły the native speakers. The article makes an attempt to deal with some crucial questions: What is contrastive textology? What is the difference between applied linguistics and textology, and between contrastive linguistics and contrastive textology? Can these terms be used synonymously? Taking into consideration the differences in the subject of textology between Polish and German linguists, the comparison can turn out to be highly productive.
Downloads
Bibliografia
Adamzik K., 1998, Methodische Probleme kontrastiver Textsortenstudien [w:] Darstellungsformen der Wissenschaften im Kontrast: Aspekte der Methodik, Theorie und Empirie, red. L. Danneberg, J. Niederhauser, Tiibingen: Narr (Forum fiir Fachsprachen-Forschung 39), 103-130.
Adamzik K., 2001, Grundfragen einer kontrastiven Textologie [w:] K. Adamzik, Kontrastive Textologie: Untersuchungen zur deutschen und franzósischen Sprach- und Literaturwissenschaft, Tiibingen: Stauffenburg (Textsorten 2), 13-48.
Arntz R., 1990, Uberlegungen zur Methodik einer ,,Kontrastiven Textologie“ [w:] Ubersetzungswissenschaft: Ergebnisse und Perspektiven; Festschrift fiir Wolfram Wilss zum 65. Geburtstag, red. R. Arntz, G. Thome, Tiibingen: Narr (Tiibinger Beitrige zur Linguistik 354), 393—404.
Austin J.L., 1962, How to do things with Words, Oxford: Oxford University Press [niem. tłum. E. von Savigny (1972): Zur Theorie der Sprechakte, Stuttgart: Reclam].
Bilut-Homplewicz Z., 2005, Textlinguistik oder Textwissenschaft? Einige Bemerkungen zur Umorientierung in der Textlinguistik [w:] Moderne deutsche Texte. Beitrijge der Internationalen
Germanistenkonferenz Rzeszów 2004, red. M. Wierzbicka, M. Sieradzka, J. Homa, Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, 59—66.
Bilut-Homplewicz Z., 2008a, Dimensionen der kontrastiven Linguistik und eines kontrastiven Modus bei der Betrachtung der Fachliteratur. Einige Vorschldge im Bereich Deutsch-Polnisch [w:] Terra grammatica. Ideen — Methoden — Modelle. Festschrift fiir Józef Darski zum 65. Geburtstag, red. B. Mikołajczyk, M. Kotin, Frankfurt am Main: Peter Lang (Posener Beitriige zur Germanistik 18), 81-92.
Bilut-Homplewicz Z., 2008b, Prinzip Kontrastivitdit. Einige Anmerkungen zum interlingualen, intertextuellen und interlinguistischen Vergleich [w:] Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift fiir Professor Józef Wiktorowicz zum 65, Geburtstag, red. W. Czachur, M. Czyzewska, Warszawa: Instytut Germanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 483-492.
Bilut-Homplewicz Z., Czachur W., Smykała M. (red.), 2009, Lingwistyka tekstu w Niemczech. Pojęcia, problemy, perspektywy. Antologia tłumaczeń, Wrocław: Oficyna Wydawnicza ATUT.
Brinker K., 1991, Aspekte der Textlinguistik. Zur Einfiihrung [w:] Aspekte der Textlinguistik, red. K. Brinker, Hildesheim, Ziirich, New York: Georg Olms Verlag, 7-17.
Brinker K., 2006, Ursprung und Etablierung der Textlinguistik [w:] Ein internationales Handbuch zur Entwicklung der Sprachforschung von den Anfdngen bis zur Gegenwart, red. S. Auroux,
E.F.K. Koerner, H.-J. Niederche, K. Versteegh, Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2540—2550.
Drescher M., 2002, Theoretische und methodische Aspekte eines kontrastiven Texts-ortenvergleichs am Beispiel spanischer und franzósischer Todesanzeigen [w:] M. Drescher, Textsorten im romanischen Sprachvergleich, Tiibingen: Stauffenburg (Textsorten 4), 41-62.
Dressler W., 1972, Einfiihrung in die Textlinguistik, Tiibingen: Niemeyer.
Eckkrammer E.M., 2002, Textsorten im interlingualen und -medialen Vergleich: Ausschnitte und Ausblicke [w:] Textsorten im romanischen Sprachvergleich, red. M. Drescher, Tiibingen: Stauffenburg (Textsorten 4), 15—39.
Grucza S., 1991, Zur konfrontativen Textlinguistik [w:] Sprache, Kommunikation, Informatik: Akten des 26. Linguistischen Kolloquiums, Poznan 1991, red. J. Darski, Z. Vetulani, Tiibingen: Niemeyer (Linguistische Arbeiten 294), 425—429.
Harweg R., 1968, Pronomina und Textkonstitution, Miinchen. Isenberg H., 1968, Uberlegungen zur Texttheorie [w:] Lektiirekolleg zur Textlinguistik, red. W. Kallmeyer, W. Klein, R. Meyer-Hermann, K. Netzer, H.-J. Siebert, t. 2, Frankfurt am Main, 193-212.
Isenberg H., 1970, Der Begriff, Text" in der Sprachtheorie. Bericht 8 der Arbeitsgruppe Strulturelle Grammatik. Zentralinstitut fiir Sprachwissenschaft, Berlin.
Konig E., 1990, Kontrastive Linguistik als Komplement zur Typologie {w:] Kontrastive Linguistik, red. C. Gnutzmann, Frankfurt am Main, Bern, New York, Paris: Lang (Forum angewandte Linguisik 19), 117-131.
Lewandowski T., 1994, Linguistisches Wórterbuch, Heidelberg: Quelle und Meyer (UTB fiir Wissenschaft: Uni-Taschenbiicher 200).
Liiger H.-H., Lenk H.E.H., 2008, Kontrastive Medienlinguistik. Ansdtze, Ziele, Analysen [w:] Kontrastive Medienlinguistik, red. H.-H. Liiger, H.E.H. Lenk, Landau: Verlag Empirische Padagogik (Landauer Schriften zur Kommunikations- und Kulturwissenschaft 15), 11-28.
Liiger H.-H, P. Schifer, 2005, Presse(text)analyse und Textsortenvergleich [w:] Entwicklungen und Innovationen in der Regionalpresse, red. F. Hammer, H.H. Liiger, Landau: Knecht, 13-26.
Nickel G., 1980, Kontrastive Linguistik [w:] Lexikon der Germanistischen Linguistik, red. H.P. Althaus, H. Henne, H.E. Wiegand, Tiibingen: Niemeyer, 633-636.
Póckl W., 1999, Kontrastive Textologie [w:] Kontrastive Textologie, red. E.M. Eckkrammer, N. Hódl, W. Péckl, Wien: Ed. Praesens, 13—46.
Spillner B., 1978, Textsorten im Sprachvergleich. Ansdtze zu einer Kontrastiven Textologie [w:] Kontrastive Linguistik und Ubersetzungswissenschafi. Akten des Internationalen Kolloquiums Trier/ Saarbriicken 25.—30.9.1978, red. W. Kiihlwein, G. Thome, W. Wilss, Miinchen: Wilhelm Fink Verlag, 239-250.
van Dijk T.A., 1972, Some Aspects of Text Grammars. A Study in Theoretical Linguistics and Poetics, The Hague, Paris: Mouton.
Wawrzyniak Z., 1989, Zum Vorverstdndnis einer konfrontativen Textlinguistik, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego”. Prace Językoznawcze 94, 195—201.
Wyrwas K., Sujkowska-Sobisz K., 2005, Mały słownik terminów teorii tekstu, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2010 Słowo. Studia językoznawcze
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe.
