Władysław Witwicki jako tłumacz Platona
DOI:
https://doi.org/10.15584/galisim.2019.5.15Słowa kluczowe:
dialogi Platona, przekład, Władysław WitwickiAbstrakt
Autor analizuje Władysława Witwickiego przekłady dialogów Platona. Podkreśla ich olbrzymią rolę w upowszechnieniu Platona w Polsce, podniesieniu kultury literackiej Polaków i ich znajomości świata antycznego. Omawia ich walory (wrażliwość na dramaturgiczną warstwę oryginałów, nowoczesny język) i wady (zbyt popularny obraz filozofii Platona).
Downloads
Bibliografia
Arystoteles, Poetyka [w:] Arystoteles, Retoryka. Poetyka, przeł. H. Podbielski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1988.
Bizoń M., recenzja z Platona Uczty w przekł. A. Serafina, „Pressje” 2013, Teka 34, s. 206–207.
Dąmbska I., Platon w Polsce [w:] Dwa studia o Platonie, Zakład Narodowy Ossolińskich, Wrocław–Kraków 1972.
Domański J., Platon Witwickiego. Uwagi o przekładzie, „Studia Filozoficzne” 1984, nr 10, s. 3–10.
Domański J., Władysław Witwicki (1878–1948) jako tłumacz Platona, „Heksis” 1999, nr 3–4 (20–21), s. 30–41.
Elzenberg H., Słowo od Redakcji [w:] Platon, Eutydem, przeł. W. Witwicki, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957.
Łapiński K., „Uczta” czyli polskie dialogi z Platonem, „Kultura Liberalna” 2012, nr 187 (33) z 7 sierpnia 2012 r.
Mróz T., Platon w Polsce 1800–1950, Wyd. Marek Derewiecki, Kęty 2012.
Mróz T., Spory wokół spuścizny Platońskiej Władysława Witwickiego (1878–1948), „Folia Philosophica” 2017, Vol. 38, s. 39–48.
Nowicki A., Witwicki, Wyd. Wiedza Powszechna, Warszawa 1988.
Pacewicz A., Prawda przekładu [w:] Prawda a metoda, cz. II: O prawdzie, red. J. Jaskóła i A. Olejarczyk, Wyd. Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2006.
Paczkowski P., Antropologia i metafizyka w Uczcie Platona, „Lectiones & Acroases Philosopicae” 2014, VII 2, s. 83–103.
Paczkowski P., Dialog sokratyczny jako dramat, „” 2014, vol. 14, s. 95–102.
Platon, Eutydem, przeł. W. Witwicki, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1957.
Platon, Państwo; Prawa (VII ksiąg), przeł. W. Witwicki, Wyd. Antyk, Kęty 1997.
Platon, Dialogi, t. I–II, przeł. W. Witwicki, Wyd. Antyk, Kęty 1999.
Platon, Uczta, przeł. A. Serafin, Wyd. Sic!, Warszawa 2012.
Tuszyńska-Maciejewska K., Platon a retoryka. Od krytyki do modelu, Wyd. Naukowe UAM, Poznań 1996.
U polskiego tłumacza Platona. Rozmowa z prof. Władysławem Witwickim, rozmawiała R[egina] R[eicherówna], „Wiadomości Literackie” 1926, R. III, nr 14 (118), s. 1.
Vlastos G., A Metaphysical Paradox [w:] tejże, Platonic Studies, Princeton 1981, s. 43–57.
Wesoły M.A., Posłowie [w:] Platon, Eutyfron. Obrona Sokratesa. Kriton. Fedon. Uczta, przeł. W. Witwicki, Kraków 2007.
Witkowski S., Witwicki jako filolog, „Studia Antyczne i Mediewistyczne” 2013, 11 (46), s. 86–96.
Witwicki W., Platon jako pedagog, Wyd. „Nasza Księgarnia”, Warszawa 1947.
Witwicki W., Przechadzki Ateńskie, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1960.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2019 Galicja. Studia i materiały
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
