Charakterystyka leksyki Polonii brazylijskiej na wybranych przykładach
DOI:
https://doi.org/10.15584/slowo.2023.14.14Słowa kluczowe:
Polonia brazylijska, leksyka, zapożyczeniaAbstrakt
Badanie języka Polonii brazylijskiej jest interesującym zagadnieniem, ponieważ potomkowie Polaków, którzy przybyli tam pod koniec wieku XIX, nadal posługują się językiem polskim w 5.–6. pokoleniu emigrantów, co jest niezwykle ciekawym zjawiskiem, ponieważ badania pokazują, że język emigrantów wymiera w 2.–3. pokoleniu. W artykule przedstawiona zostanie krótka charakterystyka leksyki Polonii brazylijskiej pochodząca z materiałów zebranych podczas miesięcznego pobytu w Kurytybie. Omówione i przeanalizowane zostaną wybrane przykłady zapożyczeń, dialektyzmów, archaizmów i hybryd polsko-portugalskich.
Downloads
Bibliografia
Grzegorczykowa, R., Puzynina, J. (1979). Słowotwórstwo współczesnego języka polskiego. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe.
Łapaj-Kucharska, J. (2013). Polacy w Brazylii – aspekty historyczne i współczesność. Pisma Humanistyczne, t. 10.
Karłowicz, J. (2011). Słownik gwar polskich (t. 6). Kraków: Akademia Umiejętności.
Markowski, A. (2018). Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne, wyd. II. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Miodunka, W.T. (2023). Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. W stronę lingwistyki humanistycznej. Kraków: Universitas.
Podgórski, A., Podgórska, B. (2008). Słownik gwar śląskich. Godómy po naszymu, czyli po śląsku. Katowice: Wydawnictwo KOS.
Słownik gwary miejskiej Poznania. (1999). M. Gruchmanowa, B. Walczak (red.). Warszawa–Poznań: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Stańczewski, J. (1925). Słownik portugalsko-polski kolonisty polskiego w Brazylii. Wpływ języka portugalskiego na język kolonistów polskich w Brazylii. Kurytyba.
Śliwiński, A., Tyszkiewicz-Śliwińska, L. (1983). Słownik polsko-portugalski. Warszawa: Wiedza Powszechna.
Walczak, B. (2001). Język polski na Zachodzie. W: J. Bartmiński (red.), Współczesny język polski (s. 566–567). Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.
Zborowski, J. (2009). Słownik gwary Zakopanego i okolic. Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2023 Słowo. Studia Językoznawcze
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne 4.0 Międzynarodowe.
