Uso de herramientas de IA

¡Claro que sí! Aquí tienes la traducción completa al español, usando un lenguaje formal y académico adecuado para una revista científica o una institución.

Reglamento sobre el uso de herramientas de IA en la preparación de trabajos

1. Principio general

La Redacción recomienda que los autores no utilicen herramientas de IA Generativa (IA generativa) al crear textos. En situaciones donde su uso sea necesario y esté justificado —por ejemplo, para generar fragmentos de texto, crear ilustraciones/gráficos o recopilar y analizar datos—, este debe realizarse bajo la supervisión y el control total de los autores. Los autores están obligados a verificar minuciosamente los contenidos generados y asumen la plena responsabilidad de los mismos.

Al momento de presentar el texto, los autores tienen la obligación de revelar y describir detalladamente el alcance del uso de las herramientas de IA generativa, indicando qué herramientas se utilizaron, de qué manera, en qué medida y qué impacto tuvieron en el trabajo preparado.

2. Ámbito de uso permitido

Las herramientas de IA pueden servir a los autores para:

  • Pulir la capa lingüística, el estilo y mejorar la claridad de la exposición;

  • Estructurar, resumir y organizar el contenido;

  • Apoyar los procesos de investigación y el análisis de los datos recopilados;

  • Crear elementos auxiliares, como tablas o esquemas. Todos los elementos anteriores requieren una verificación rigurosa por parte de los autores.

3. Restricciones y prohibiciones clave

  • Responsabilidad: Los autores son plenamente responsables de cada parte de la publicación, incluida la generada por IA.

  • Autoría: Los sistemas de IA no poseen personalidad jurídica de autor y no pueden mencionarse como (co)autores.

  • Ética: Se prohíbe el uso de la IA para fabricar (crear falsos) resultados de investigación, fuentes, citas o datos.

  • Redacción crítica: Los contenidos provenientes de la IA deben ser sometidos a un procesamiento y evaluación por parte de los autores.

4. Transparencia y obligación de informar

Se requiere que los autores informen sobre el uso de IA de manera sencilla:

Se debe indicar el nombre del programa (por ejemplo, ChatGPT), junto con información sobre cómo se utilizó el programa (por ejemplo, “corrección de errores lingüísticos” o “resumen de texto”).

La información debe incluirse al final del trabajo, en una sección dedicada titulada “Declaración sobre el uso de IA” antes de la bibliografía.

5. Protección de datos y confidencialidad

Se debe actuar con precaución antes de transferir a la IA contenidos de trabajos aún no publicados, así como datos sensibles, confidenciales o protegidos por ley/licencia, a menos que el sistema garantice la plena seguridad y el cumplimiento de la normativa.

6. Gráficos e ilustraciones

Si las figuras u otros materiales visuales fueron creados con la ayuda de la IA, los autores deben indicarlo explícitamente y asegurarse de que dichos materiales no infrinjan los derechos de terceros ni las normas de ética editorial.

7. Exenciones y sanciones

  • No es necesario declarar herramientas estrictamente técnicas (p. ej., correctores ortográficos, programas de gestión de bibliografía), siempre que no posean funciones generativas.

  • La ocultación del uso de la IA o su uso de manera poco ética puede dar lugar al rechazo del manuscrito o a su posterior retirada.

Modelo de declaración para el autor

Declaración sobre el uso de IA

Durante el proceso de preparación del presente manuscrito se utilizó la herramienta de IA [nombre y versión de la IA] con el fin de [p. ej., apoyo editorial / análisis de datos / elaboración de gráficos]. Los autores han realizado una verificación, modificación y redacción completa de todos los contenidos generados por el sistema y asumen la responsabilidad total de los mismos.