Leopold von Sacher-Masochs Grausame  Frauen. Ein Wirrwarr um die Ausgaben: Leopold von Sacher-Masochs Grausame Frauen. Ein Wirrwarr um die Ausgaben

Krzysztof Socha

doi:10.15584/tik.2018.33

Autor

Krzysztof Socha Uniwersytet Rzeszowski

DOI:

https://doi.org/10.15584/tik.2018.33

Słowa kluczowe:

Sacher-Masoch, Demoniczne kobiety, chaos wydawniczy, opowiadanie

Abstrakt

Zbiór opowiadań Demoniczne kobiety to jedno z nielicznych do tej pory dostępnych polskiemu czytelnikowi dzieł Leopolda von Sacher-Masocha. Ten austriacki pisarz, którego znakomita część literackiego – nietłumaczonego dotąd – dorobku dotyczy rodzinnej Galicji, znany jest obecnie przede wszystkim ze swojego opowiadania Wenus w futrze, wielokrotnie zresztą omawianego. Pomimo, że życiorys autora jest dość gruntownie opracowany, jego spuścizna wciąż dostarcza tematów do poszukiwań i analiz. Jednym z nich jest zagadnienie kanoniczności tytułowego cyklu Demoniczne kobiety. Okazuje się bowiem, że wydane po śmierci pisarza dzieło funkcjonuje pod tym samym tytułem w kilku wariantach a układ treści w polskich i niemieckich wydaniach nie zawsze jest tożsamy. Niniejszy artykuł jest próbą naświetlenia jednego z frapujących problemów, z jakimi przychodzi się stykać, wychodząc poza granice popularnego dyskursu o Wenus w futrze i masochizmie.

Downloads

Bibliografia

Bang, K., Aimez-moi! Eine Studie über Leopold von Sacher-Masochs Masochismus, Frankfurt am Main 2003.

Buras, J., Bibliographie deutscher Literatur in polnischer Übersetzung. Vom 16. Jahrhundert bis 1944, Wiesbaden 1996.

Deleuze, G., Sacher-Masoch und der Masochismus, [in:] Sacher-Masoch von, L., Venus im Pelz, Frankfurt am Main 1980.

Ganczar, M., Historia literatury austriackiej, Warszawa 2016.

Giedroyć, J./Stempowski, J., Listy 1946-1960, bearb. von Kowalczyk, A.S., Bd. 1, Warszawa 1998.

http://katalogi.bn.org.pl/iii/encore/search/C__SSacherMasoch__P1__Orightresult__U__X0?lang=pol&suite=cobalt [Zugang: 15.11.2017].

„Katalog Nowych Książek” 1911, J. VIII, Nr. 6-7.

Niewiadomski, P., Habent sua fata scriptores, „Teka” 2005/2006, Nr. 5-6, S. 15-17.

Obrączka, P., Literatura niemiecka w czasopismach polskich początku XX wieku. 1901-1914, Opole 1990.

Sacher-Masoch von, L., Demoniczne kobiety, übers. Anonym, 2. Aufl., Lwów 1913.

Sacher-Masoch von, L., Demoniczne kobiety, übers. Anonym, 3. Aufl., Lwów 1922.

Sacher-Masoch von, L., Demoniczne kobiety, übers. Anonym, 4. Aufl., Warszawa 1986.

Sacher-Masoch von, L., Grausame Frauen. Hinterlassene Novelen, Bd. 1-2, Dresden 1901.

Sacher-Masoch von, L., Grausame Frauen, Bd. 6, Weiberrache, Leipzig 1907.

Sacher-Masoch von, L., Grausame Frauen, Frankfurt am Main 1960.

Sacher-Masoch von, L., Groźne kobiety, übers. Anonym, Bd. 1, Sfinksy, Lwów 1911.

Sacher-Masoch von, L., Groźne kobiety, übers. Anonym, Bd. 2, Silne serca, Lwów 1911.

Sacher-Masoch von, L., Mój krawiec Abrahamek ; Pochwalony niech będzie Bóg, który dał nam śmierć! ; Stary proboszcz ; Iluj ; Hasara Raba ; Izrael ; Niemcy ; Prostek ; Bessure towe ; Dożynki ; Ezechiel Elchanan ; Pan Kaniowski ; W drodze do domu, übers. Niewiadomski, P./Hysa, A.,/Szczepański, T., „Teka” 2005/2006, Nr. 5/6, S. 3-14,65-92,108-119,183-224.

Sacher-Masoch von, L., Venus im Pelz, Frankfurt am Main 1980.

Sacher-Masoch, L., Wenus w futrze, übers. Anonym, Vorwort von Imieliński, K., 2. Aufl., Łódź 1989.

Socha, K., Literaturabbild der Beziehungsfragen aufgrund der Sammlung Grausame Frauen von Leopold von Sacher-Masoch, Typoskript, Rzeszów 2017.

Stein, G. [Hrsg.], Femme fatale – Vamp – Blaustrumpf. Sexualität und Herrschaft. Kulturfiguren und Sozialcharaktere des 19. und 20. Jahrhunderts, Bd. 3, Frankfurt am Main 1985.

Wachholz, L., Sacher Masoch i masochizm. Szkic literacko-psychiatryczny według collegium publicum, Kraków 1907.

Demoniczne kobiety Leopolda von Sacher-Masocha. Zagadka zamętu wydawniczego