Leopold von Sacher-Masochs Grausame  Frauen. Ein Wirrwarr um die Ausgaben: Leopold von Sacher-Masochs Grausame Frauen. Ein Wirrwarr um die Ausgaben

Krzysztof Socha

doi:10.15584/tik.2018.33

Authors

Krzysztof Socha University of Rzeszów

DOI:

https://doi.org/10.15584/tik.2018.33

Keywords:

Sacher-Masoch, Fierce Women, publishing confusion, story

Abstract

The collection of stories Fierce Women is one of just a few available works by Sacher-Masoch for a Polish reader. Although Masoch’s works are set in Galicia, many of his works have not been translated into Polish yet. There is only Venus in furs, being the most recognizable, which has been studied in a great number of papers so far. Despite the fact that there is a detailed examination of Masoch’s biography, his literary legacy seems to be an infinite fountain of reflections and studies, e.g. the bibliographical inconsistencies. In fact, there are a couple of versions of the Fierce Women collection. As a result, the Polish and German versions may be inconsistent. The following paper aims to highlight this problem leaving aside a popular discourse about Venus in furs and the notion of masochism.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Bang, K., Aimez-moi! Eine Studie über Leopold von Sacher-Masochs Masochismus, Frankfurt am Main 2003.

Buras, J., Bibliographie deutscher Literatur in polnischer Übersetzung. Vom 16. Jahrhundert bis 1944, Wiesbaden 1996.

Deleuze, G., Sacher-Masoch und der Masochismus, [in:] Sacher-Masoch von, L., Venus im Pelz, Frankfurt am Main 1980.

Ganczar, M., Historia literatury austriackiej, Warszawa 2016.

Giedroyć, J./Stempowski, J., Listy 1946-1960, bearb. von Kowalczyk, A.S., Bd. 1, Warszawa 1998.

http://katalogi.bn.org.pl/iii/encore/search/C__SSacherMasoch__P1__Orightresult__U__X0?lang=pol&suite=cobalt [Zugang: 15.11.2017].

„Katalog Nowych Książek” 1911, J. VIII, Nr. 6-7.

Niewiadomski, P., Habent sua fata scriptores, „Teka” 2005/2006, Nr. 5-6, S. 15-17.

Obrączka, P., Literatura niemiecka w czasopismach polskich początku XX wieku. 1901-1914, Opole 1990.

Sacher-Masoch von, L., Demoniczne kobiety, übers. Anonym, 2. Aufl., Lwów 1913.

Sacher-Masoch von, L., Demoniczne kobiety, übers. Anonym, 3. Aufl., Lwów 1922.

Sacher-Masoch von, L., Demoniczne kobiety, übers. Anonym, 4. Aufl., Warszawa 1986.

Sacher-Masoch von, L., Grausame Frauen. Hinterlassene Novelen, Bd. 1-2, Dresden 1901.

Sacher-Masoch von, L., Grausame Frauen, Bd. 6, Weiberrache, Leipzig 1907.

Sacher-Masoch von, L., Grausame Frauen, Frankfurt am Main 1960.

Sacher-Masoch von, L., Groźne kobiety, übers. Anonym, Bd. 1, Sfinksy, Lwów 1911.

Sacher-Masoch von, L., Groźne kobiety, übers. Anonym, Bd. 2, Silne serca, Lwów 1911.

Sacher-Masoch von, L., Mój krawiec Abrahamek ; Pochwalony niech będzie Bóg, który dał nam śmierć! ; Stary proboszcz ; Iluj ; Hasara Raba ; Izrael ; Niemcy ; Prostek ; Bessure towe ; Dożynki ; Ezechiel Elchanan ; Pan Kaniowski ; W drodze do domu, übers. Niewiadomski, P./Hysa, A.,/Szczepański, T., „Teka” 2005/2006, Nr. 5/6, S. 3-14,65-92,108-119,183-224.

Sacher-Masoch von, L., Venus im Pelz, Frankfurt am Main 1980.

Sacher-Masoch, L., Wenus w futrze, übers. Anonym, Vorwort von Imieliński, K., 2. Aufl., Łódź 1989.

Socha, K., Literaturabbild der Beziehungsfragen aufgrund der Sammlung Grausame Frauen von Leopold von Sacher-Masoch, Typoskript, Rzeszów 2017.

Stein, G. [Hrsg.], Femme fatale – Vamp – Blaustrumpf. Sexualität und Herrschaft. Kulturfiguren und Sozialcharaktere des 19. und 20. Jahrhunderts, Bd. 3, Frankfurt am Main 1985.

Wachholz, L., Sacher Masoch i masochizm. Szkic literacko-psychiatryczny według collegium publicum, Kraków 1907.

Fierce Women by Leopold von Sacher-Masoch. The Mystery about Publishing Confusion