“Nella cerchia degli incontri italo-polacchi”. Eseje Nicola Chiaromontego w perspektywie teorii skopos

Autor

  • Barbara Trygar Krosno

DOI:

https://doi.org/10.15584/tik.2020.3

Słowa kluczowe:

teoria skopos, eseje Nicola Chiaromonte, Wojciech Karpiński, świat, Inny

Abstrakt

W artykule przedstawiono analizę esejów Nicoli Chiaromonte w perspektywie teorii skopos. Tłumaczenie tekstu powinno uwzględniać kontekst kulturowy, aksjologiczny, potrzeby odbiorcy. Włoski myśliciel poprzez swoje eseje prowadzi dialog z odbiorcą. W Polsce taką rozmowę rozpoczął Wojciech Karpiński. Inkulturacja zapisków włoskiego aktywisty oddaje jego sposób pojmowania świata, siebie, drugiego człowieka. Pozwalają one na nowo odkryć bogactwo starożytnej, filozoficznej, artystycznej spuścizny, odnaleźć rzeczywistość otaczającą język, którą wyrazi na nowo wartość człowieka.

TIK 2020-15-10

Pobrania

Opublikowane

2020-12-12 — zaktualizowane 2020-12-31

Wersje

Jak cytować

Trygar, B. (2020). “Nella cerchia degli incontri italo-polacchi”. Eseje Nicola Chiaromontego w perspektywie teorii skopos. Tematy I Konteksty, 15(10), 36–51. https://doi.org/10.15584/tik.2020.3 (Original work published 12 grudzień 2020)

Numer

Tom 15 Nr 10 (2020): Recepcja i przekład literatury polskiej

Dział

Temat numeru