Polska poezja w Izraelu. O twórczości translatorskiej Davida Weinfelda
DOI:
https://doi.org/10.15584/tik.2020.9Słowa kluczowe:
David Weinfeld, Polish poetry in Hebrew, Polish literature in translation, Polish poetry in IsraelAbstrakt
Artykuł omawia wybrane aspekty twórczości Davida Weinfelda. David Weinfeld jest jednym z czołowych izraelskich tłumaczy polskiej poezji na hebrajski. Jego przekład, zwłaszcza poezji Czesława Miłosza i Zbigniewa Herberta, odegrał ważną rolę w poezji tłumaczonej na język hebrajski. Dzięki zachowaniu równowagi między wiernością dokładnego tłumaczenia a poczuciem zażyłości, tłumaczenia Weinfelda zostały docenione przez izraelskich krytyków. Ma również niezaprzeczalny wpływ na twórczość poetów izraelskich.