Polish-Russian War under the… Green-White-Red Flag

Authors

  • Marcin Wyrembelski Università degli Studi di Firenze, Italia

DOI:

https://doi.org/10.15584/tik.2020.12

Keywords:

Dorota Masłowska, false perspective, „artistically broken Polish”, translator’s efforts, saved in translation, humour, features of Masłowska’s style, , translation of cultural realities, intertextual traps

Abstract

The article “Polish-Russian War under”… green-white-red flag is devoted to the analysis of the Italian translation of Dorota Masłowska’s first novel. The author of the essay concentrates mainly on translator’s lexical choices, as well as briefly overviews selected efforts made by the translator. The article does not pretend to be a complete characteristic of the translation but is rather an attempt to partly answer the question of how much of this “artistically broken Polish” novel remains in the Italian version.

Downloads

Download data is not yet available.
TIK 2020-15-10

Downloads

Published

2020-12-28

How to Cite

Wyrembelski, M. (2020). Polish-Russian War under the… Green-White-Red Flag. Tematy I Konteksty, 15(10), 160–175. https://doi.org/10.15584/tik.2020.12

Issue

Vol. 15 No. 10 (2020): Recepcja i przekład literatury polskiej

Section

Main subject

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Most read articles by the same author(s)