Rosyjskie tłumaczenia fragmentów Ustępu III cz. Dziadów Adama Mickiewicza z lat 1917–1955

Autor

  • Ewangelina Skalińska Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie

DOI:

https://doi.org/10.15584/tik.2020.4

Słowa kluczowe:

Adam Mickiewicz, studia translatorskie, Dziady cz. III, Ustęp

Abstrakt

Artykuł dotyczy trzech przekładów fragmentów Ustępu z Dziadów Adama Mickiewicza, najważniejszych z punktu widzenia  kultury rosyjskiej. Analiza tłumaczeniowa tych fragmentów ujawniła różne modyfikacje wprowadzone do oryginału tekstu Mickiewicza, a nawet próby bezpośredniej manipulacji rosyjskimi czytelnikami. Przedstawiona w artykule hipoteza wyjaśniająca taką sytuację opiera się na założeniu, że manipulacje, które tłumacze zastosowali do tekstu poetyckiego Mickiewicza, nie były wyłącznie wynikiem świadomych prób przeniesienia akcentów tekstowych oryginału, ale specyficznego kulturowo-historycznego uwarunkowania tych tłumaczy, które uniemożliwiły im dostrzeżenie istotnych aspektów wiersza Mickiewicza, które były i są kluczowe dla polskich czytelników.

Downloads

Bibliografia

Dernałowicz M., Adam Mickiewicz, Warszawa 1985.

Hejwowski K., Iluzja przekładu. Przekładoznawstwo w ujęciu konstruktywnym, Katowice 2015.

Kleiner J., Mickiewicz. Tom drugi, Dzieje Konrada, cz. 1, Lublin 1997.

Łotman J., Simwolika Pietierburga i probliema siemiotiki goroda, w: tegoż, Istoria i tipołogija russkoj kultury, Sankt Petersburg 2002.

Skalińska E., Юлиуш Кляйнер и Дмитрий Философов. История одной дискуссии (tłum. I. Lappo), „Colloquia Litteraria” 2016, nr 2 (21).

Sudolski Z., Mickiewicz, Warszawa 2004.

Toporow W., Petersburg i tekst petersburski literatury rosyjskiej: wprowadzenie do tematu, tłum. B. Żyłko, „Pamiętnik Literacki” 1991, z. 2.

Trojanowicz Z., Sybir romantyków (w opracowaniu materiałów wspomnieniowych uczestniczył Jerzy Fiećko), Poznań 1993.

TIK 2020-15-10

Pobrania

Opublikowane

2020-12-28 — zaktualizowane 2020-12-28

Wersje

Jak cytować

Skalińska, E. (2020). Rosyjskie tłumaczenia fragmentów Ustępu III cz. Dziadów Adama Mickiewicza z lat 1917–1955. Tematy I Konteksty, 15(10), 52–62. https://doi.org/10.15584/tik.2020.4

Numer

Tom 15 Nr 10 (2020): Recepcja i przekład literatury polskiej

Dział

Temat numeru

Licencja

Prawa autorskie (c) 2020 Tematy i Konteksty

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.