Stuletnia weird fiction z Providence we współczesnej Polsce. Recepcja translatorska i konwencje przekładowe w tłumaczeniach prozy Howarda Phillipsa Lovecrafta na przykładzie polskich wersji opowiadania Dagon
DOI:
https://doi.org/10.15584/tik.2018.17Słowa kluczowe:
konwencja przekładowa, recepcja translatorska, weird fiction, powieść grozyAbstrakt
The article discusses the most common among Polish translators of the weird fiction by Howard Phillips Lovecraft conventional models and translation techniques. The proposed classification of such models, aimed at either „popularization”, „stereotypization” or „revision” of Lovecraft’s short stories, presents the impact of extra-textual factors (vision of the writer, target group of readers, cultural and political influences) on content, language and style of translated works by the American author. The comparative analysis provided takes into consideration one of the early short stories by Lovecraft, Dagon (written in 1917, published: 1919), and its Polish versions by Arnold Mostowicz (1973), Robert Lipski (1994) and Maciej Płaza (2012).
Downloads
Bibliografia
Gemra A., Góry w horrorze i fantasy. Rekonesans, w: Góry, literatura, kultura, t. 4, red. J. Kobuszewski, Wrocław 2001.
Gunn J., Droga do science fiction, t. 2: Od Wellsa do Heinleina, Warszawa 1986.
Houellebecq M., H. P. Lovecraft – Przeciw światu, przeciw życiu, tłum. J. Giszczak, Warszawa 2007.
Joshi S. T., A Subtler Magic: The Writings and Philosophy of H. P. Lovecraft, Berkeley 1999.
Joshi S. T., H. P. Lovecraft. Biografia, tłum. M. Kopacz, Poznań 2010.
Joshi S. T., Schultz D., An H. P. Lovecraft Encyclopedia, Westport 2001.
Joshi S. T., Six Views of Lovecraft, „Lovecraft Studies” 1990, 22–23.
Joshi S. T., Wywiad z okazji premiery książki „H. P. Lovecraft: biografia”, rozmowę przeprowadził M. Kopacz, „Biuletyn Carpe Noctem” 2010, nr 1.
Kałużyński Z., Listy zza trzech granic, Warszawa 1957.
King S., Poduszka Lovecrafta, w: M. Houellebecq, H. P. Lovecraft – Przeciw światu, przeciw życiu, tłum. J. Giszczak, Warszawa 2007.
Kołyszko M., Groza jest święta [e-book, b.m.w.] 2014.
Kopacz M., „Odrażający, bluźnierczy Necronomicon”, czyli o polskich przekładach Lovecrafta, „Czas Fantastyki” 2010, nr 2(23).
Kopacz M., O biografii Lovecrafta od tłumacza słów kilka, „Biuletyn Carpe Noctem” 2010, nr 1.
Krawczyk-Łaskarzewska A., Pomiędzy wiedzą a grozą – Hawthorne, Gilman, Bierce, Lovecraft, w: W kanonie prozy amerykańskiej, red. L. Aleksandrowicz-Pędich, t. 2: Z placu Waszyngtona do Domu z liści, Warszawa 2009.
Kwaśna K., The Concept of Equivalent Effect in Translation of Howard Phillips Lovecraft’s Works, w: Poe, Garbiński, Ray, Lovecraft. Visions, Correspondences, Transitions, red. K. Gadomska, A. Loska, Katowice 2017.
Lovecraft H. P., Coś na progu, tłum. R. Lipski, Poznań 1999.
Lovecraft H. P., Dagon, tłum. R. Lipski, Warszawa 1994.
Lovecraft H. P., Derleth A., Obserwatorzy spoza czasu, tłum. R. Lipski, Poznań 2000.
Lovecraft H. P., Koszmary i fantazje. Listy i eseje, tłum. M. Kopacz, Kraków 2013.
Lovecraft H. P., Najlepsze opowiadania, red. S. T. Joshi, t. 1, tłum. R. Grzybowska (i in.), Poznań 2008.
Lovecraft H. P., Nienazwane, tłum. K. Maciejczyk, Toruń 2017.
Lovecraft H. P., Okropność w Dunwich, tłum. F. Welczar, „Przekrój” 1967, nr 12–13(1145–1146).
Lovecraft H. P., W otchłani, tłum. A. Mostowicz, „Ty i Ja” 1973, nr 7.
Lovecraft H. P., Weird Fiction – Nie budź drzemiących demonów, Warszawa 1981.
Lovecraft H. P., Zew Cthulhu, tłum. R. Grzybowska, Warszawa 1983.
Lovecraft H. P., Zgroza w Dunwich i inne przerażające opowieści, tłum. M. Płaza, Poznań 2012.
Łyp Ł., Main Characters of the Chthulhu Mythos in Howard Phillips Lovecraft Stories, Kraków 1999.
Mikulski J., Howard Phillips Lovecraft: autor, dzieło i jego recepcja wydawnicza w Polsce. Zarys problematyki, „Acta Universitatis Wratislaviensis. Studia o Książce i Informacji” 2013, nr 32.
Misterek D., Typy przestrzeni w prozie Howarda Philipsa Lovecrafta, w: Literatura i kultura popularna, red. T. Żabski, t. VII, Wrocław 1998.
Nelson V., Sekretne życie lalek, tłum. A. Kowalcze-Pawlik, Kraków 2009.
Orliński W., Ameryka nie istnieje, Bielsko-Biała 2010.
Pelczar F., Fascynujący autor Howard Philips Lovecraft, „Przekrój” 1967, nr 12–13.
Poe, Grabiński, Ray, Lovecraft. Visions, Correspondences, Transitions, red. K. Gadomska, A. Loska, Katowice 2017.
Radecki Ł., Ojcowie horroru: Howard Phillips Lovecraft, cz. 2, „Czachopismo” 2007, nr 3.
W kanonie prozy amerykańskiej, red. L. Aleksandrowicz-Pędich, t. 2: Z placu Waszyngtona do Domu z liści, Warszawa 2009.
Wielka księga strachu, red. X. Valls, tłum. E. Morycińska-Dzius, Poznań 2008.
Wiśniewski M., Świat Howarda Philipsa Lovecrafta w ujęciu religioznawczym, „Humaniora. Czasopismo internetowe” 2013, nr 1.
Wydmuch M., Cień z Providence, w: H. P. Lovecraft, Zew Cthulhu, tłum. R. Grzybowska, Warszawa 1983.
Wydmuch M., Gra ze strachem, Warszawa 1975.
H. P. Lovecraft. Polski serwis, http://www.hplovecraft.pl (dostęp: 20.11.2017).
The H. P. Lovecraft Archive, http://www.hplovecraft.com (dostęp: 20.11.2017).
Wikipedia, https://pl.wikipedia.org/wiki/H.P._Lovecraft (dostęp: 20.11.2017).
Pobrania
Opublikowane
Jak cytować
Numer
Dział
Licencja
Prawa autorskie (c) 2018 Tematy i Konteksty
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
